Dubbele tong

We zijn aan het babysitten dit weekend. Vrienden van ons hadden een etentje/feest zaterdagavond en hun dochtertje van 3 jaar kwam bij ons eten en slapen. Ze trekt sterk naar Cristi want elke keer als ik iets tegen haar zeg of iets doe, schuilt ze verlegen achter Cristi (hoewel dat zondagochtend met ontbijt wel meeviel, gelukkig). Ook Inca vindt ze nogal spannend.
Dus Cristi is de aangewezen persoon om uitgebreid met haar te communiceren. Een hele uitdaging voor haar want ze vindt dat met kinderen praten uit het hart komt en dat is lastig in een andere taal. Zeker als de kleine er op los kwebbelt! Van volzinnen is nog geen sprake, maar het zijn wel complete dialogen. Maar het moet gezegd, Cristi doet het geweldig en zo liggen de dames zondagochtend languit op de grond tussen het speelgoed uitgebreid te kletsen. Ook Inca komt snuffelen wat er allemaal gebeurd en de kleine spruit vindt dat inmiddels wel best.

Erg leuk allemaal, het is eigenlijk een soort vingeroefening voor later. Maar ook een voorbeeld voor mij. Omdat ik straks degene ben die in eerste instantie in een andere taal moet communiceren met de kids. En aan mij ook de schone taak om ze snel in contact te brengen met het Nederlands.
Ik droom wel eens over hoe dat gaat en dan zie ik mezelf met twee donkerharige knaapjes van een jaar of vier-vijf, eerst iets in het Spaans zeggen, gevolgd door de Nederlandse vertaling. Eigenlijk kom ik nooit verder in die droom en dat vind ik niet eens zo jammer. Want over niet al te lange tijd gaat die droom uitkomen...